|
El TERMCAT i l'Institut
Joan Lluís Vives, que aplega les diverses universitats
dels territoris de llengua catalana, han signat un acord de col·laboració
que pretén facilitar la cooperació en matèria terminològica.
En virtut d'aquest acord, els membres de la comunitat universitària
col·laboren en els estudis previs a l'aprovació dels termes
nous, aportant especialistes que permeten assegurar la qualitat de les
propostes terminològiques, i el TERMCAT ofereix els seus serveis
d'assessorament, normalització i producció terminològica
a les universitats de la xarxa:
Universitat
Abat Oliba CEU
Universitat
Autònoma de Barcelona
Universitat
d'Alacant
Universitat
d'Andorra
Universitat
de Barcelona
Universitat
de Girona
Universitat
de les Illes Balears
Universitat
de Lleida
Universitat
de Perpinyà
Universitat
de València
Universitat
de Vic
Universitat Internacional de Catalunya
Universitat
Jaume I
Universitat
Miguel Hernández
Universitat
Oberta de Catalunya
Universitat
Politècnica de Catalunya
Universitat
Politècnica de València
Universitat
Pompeu Fabra
Universitat
Ramon Llull
Universitat
Rovira i Virgili
L'Institut Joan Lluís Vives ha col·laborat en l'edició de l'obra La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004.
La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004
El volum presenta dues parts ben diferenciades. La primera part és una descripció dels criteris, el mètode i el procés de treball que caracteritzen la normalització terminològica en català.
La segona part, més extensa, és un diccionari de tots els termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant els seus vint anys d’història. Es tracta de 6.002 neologismes dels àmbits tècnics i científics, que es presenten amb la seva definició terminològica, els equivalents en castellà, francès i anglès, les possibles relacions de sinonímia, i sovint notes amb informacions complementàries. |
 |
|
L’obra és una edició del TERMCAT i les Publicacions de l'Abadia de Montserrat, amb el suport de la Generalitat de Catalunya, del Govern d'Andorra i del Govern de les Illes Balers, i la col·laboració de l'Institut d'Estudis Catalans i de la xarxa d'universitats de l'Institut Joan Lluís Vives.
TERMCAT, Centre de Terminologia. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.
ISBN 84-8415-778-4; 84-393-7025-3
|
|