L'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT mantenen una relació estable i constant per a aconseguir la màxima coherència en els processos d'incorporació de nous termes a la llengua. Així, membres de l'IEC participen a les reunions del Consell Supervisor del TERMCAT, i un membre de la Secció Filològica n'és el president.

A més, en els estudis previs a l'aprovació de nous termes, el Consell Supervisor sovint s'assessora amb especialistes de les diferents seccions de l'Institut. Els nous termes aprovats es posen sistemàticament a disposició de la Secció Filològica de l'IEC per si considera que s'han d'incorporar a les successives actualitzacions del diccionari normatiu.

El TERMCAT també col·labora amb l'IEC oferint assessorament en el procés d'actualització del diccionari normatiu en determinades àrees temàtiques.

Una altra via de col·laboració oberta és l'assessorament dels especialistes de les diferents seccions de l'Institut d'Estudis Catalans als terminòlegs del TERMCAT en l'elaboració de diccionaris. És el cas, per exemple, del Diccionari de biologia cel·lular, el Diccionari de química analítica o el Diccionari d'arqueologia.

Podeu consultar una mostra d'alguns dels projectes elaborats amb la col·laboració l'Institut d'Estudis Catalans.

- La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004
- Diccionari d'arqueologia

La normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004

El volum presenta dues parts ben diferenciades. La primera part és una descripció dels criteris, el mètode i el procés de treball que caracteritzen la normalització terminològica en català. La segona part, més extensa, és un diccionari de tots els termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant els seus vint anys d’història. Es tracta de 6.002 neologismes dels àmbits tècnics i científics, que es presenten amb la seva definició terminològica, els equivalents en castellà, francès i anglès, les possibles relacions de sinonímia, i sovint notes amb informacions complementàries.

L’obra és una edició del TERMCAT i les Publicacions de l'Abadia de Montserrat, amb el suport de la Generalitat de Catalunya, del Govern d'Andorra i del Govern de les Illes Balers, i la col·laboració de l'Institut d'Estudis Catalans i de la xarxa d'universitats de l'Institut Joan Lluís Vives. TERMCAT, Centre de Terminologia. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. ISBN 84-8415-778-4; 84-393-7025-3

Diccionari d'arqueologia

Diccionari elaborat per Lluís Garcia, Josep Miret, M. Teresa Miró i Genís Ribé que conté més de 2.000 termes catalans especialitzats, amb les definicions i les equivalències en castellà i anglès, amb bibliografia i un índex alfabètic per a cada una de les llengües. Els termes fan referència a la teoria, el treball de camp, el treball de laboratori, les construccions i la interpretació. Hi queden recollits vessants tan diversos com la numismàtica, la musivària, les tècniques de datació o els mètodes d’excavació. GARCIA PETIT, L. [et al.]. Diccionari d'arqueologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 276 p. ISBN 84-393-5800-8