Cooperació institucional > Consorci per a la Normalització Lingüística

Elaborat i editat pel TERMCAT amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Consorci per a la Normalització Lingüística i el Govern d'Andorra, el tríptic d'Internet conté 64 termes amb els equivalents en castellà i anglès i notes d'ús complementàries. La terminologia que conté s'ha seleccionat a partir del diccionari Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet i tenint en compte els criteris de freqüència d'ús dels termes i la necessitat de divulgació de les propostes neològiques.

TERMCAT, Centre de Terminologia. Internet [Tríptic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, DL 2003.

Lèxic que conté aproximadament 300 termes, ordenats temàticament, de l'àmbit de les fleques i la pastisseria, que es complementa amb models de documents i altres indicacions lingüístiques.

GREMI DE FLEQUERS I PASTISSERS DE TERRASSA I COMARCA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA TERRASSA-RUBÍ. Lèxic i documents per a fleques i pastisseries. Terrassa: Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca: Consorci per a la Normalització Lingüística. Centre de Normalització Lingüística Terrassa-Rubí, 2003.

El TERMCAT s'ha encarregat de l'assessorament en l'elaboració d'un cartell i un tríptic que recullen la terminologia catalana bàsica dels castells, amb els elements estructurals més representatius d'aquestes fortaleses. Aquests materials divulgatius, elaborats pel Centre de Normalització Lingüística de Lleida del Consorci per a la Normalització Lingüística amb la col·laboració dels consells comarcals de la Segarra i de l'Urgell, del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida i de la Fundació Castells de Catalunya, s'adrecen fonamentalment al sector turístic i inclouen també equivalents en castellà, francès i anglès.

El Castell: terminologia bàsica [Cartell]. [S.l.]: Consorci per a la Normalització Lingüística, [2003].

Quadríptic que inclou la terminologia catalana bàsica d'aquest esport relativa a la pista, la pala, la pilota i el desenvolupament del joc amb les definicions corresponents, les equivalències en castellà i notes explicatives sobre el reglament del joc.

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Vocabulari del pàdel [Tríptic]. Manresa: Centre de Normalització Lingüística Montserrat, [2001].

Desplegable que presenta una quarantena de termes, amb definicions i explicacions de caire divulgatiu de les parts del castell, l'estructura, les diferents fases d'enlairament, el vestuari i la música. Aquest desplegable s'acompanya del cartell El món casteller, que inclou 17 termes catalans relatius a les parts bàsiques de l'estructura d'un castell.

TERMCAT, Centre de Terminologia; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA TERRASSA-RUBÍ. El Món casteller [Cartell]. [Terrassa]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya: Ajuntament de Terrassa, [2001].

TERMCAT, Centre de Terminologia; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA TERRASSA-RUBÍ. El Món casteller: terminologia bàsica. [Terrassa]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya: Ajuntament de Terrassa, [2001]. 1 full desplegable.

Obra estructurada en quatre parts (terminologia, fraseologia, orientacions per a la redacció i bibliografia) que es complementen per a oferir una eina bàsica de consulta que resolgui els dubtes lingüístics més freqüents que sorgeixen en la realització de les activitats pròpies dels professionals d'aquest sector.

L'apartat de terminologia de l'obra presenta 364 termes catalans amb les corresponents equivalències en castellà, que fan referència als diferents tipus d'habitatge i als seus espais interiors, als elements constructius de l'edifici, a les instal·lacions i als conceptes juridicoadministratius que s'utilitzen habitualment en el sector.

Lèxic i bibliografia per a l'activitat immobiliària: terminologia, fraseologia, orientacions per a la redacció, bibliografia i fonts de consulta. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2000.
ISBN 84-393-5256-5

Vocabulari que recull un centenar de termes bàsics en català, amb els equivalents corresponents en castellà, referents a la roba, la higiene, l'equipament i els complements, les joguines i l'alimentació dels nadons. El vocabulari s'ha publicat, amb el suport de la Direcció General de Política Lingüística, en tres números de la revista mensual del Club Client dels supermercats Caprabo.

TERMCAT, Centre de Terminologia; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. "Vocabulari del nadó". La Revista club client Caprabo. Vol. 25 (2001), núm. 270, p. 51.

TERMCAT, Centre de Terminologia; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. "Vocabulari del nadó: l'equipament i els complements". La Revista club client Caprabo. Vol. 25 (2001), núm. 274, p. 53.

TERMCAT, Centre de Terminologia; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. "Vocabulari del nadó: la higiene, les joguines". La Revista club client Caprabo. Vol. 25 (2001), núm. 273, p. 51.

El tríptic, revisat terminològicament pel TERMCAT, conté 22 termes amb definicions i il·lustracions, relatius a les instal·lacions, els aparells i els mètodes terapèutics més usuals en un balneari. D'entre els termes inclosos destaquen els diferents tipus de dutxes que es poden trobar en un balneari, i d'altres com fang termal, argila i aigua mineromedicinal, parafang, deu o font, i vaporari o estufa termal.

TERMCAT, Centre de Terminologia. El Balneari: terminologia bàsica [Tríptic]. Caldes de Montbui: Ajuntament de Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística, 2000.

El cartell d'Exercicis de musculació conté 26 denominacions catalanes, amb les corresponents equivalències en castellà i anglès, relatives als exercicis de musculació que s'executen habitualment en els centres esportius. Els termes es presenten agrupats segons els grups musculars treballats, i amb il·lustracions que faciliten la comprensió del desenvolupament de cadascun dels exercicis.

El cartell de Material de musculació conté 25 termes catalans, amb il·lustracions i equivalències en castellà i anglès, que designen els aparells i màquines utilitzats en l'execució dels exercicis de musculació.

La terminologia ha estat elaborada pel TERMCAT, que s'ha encarregat també de normalitzar els neologismes catalans que han requerit un estudi formal més aprofundit.

DIR, CENTRES DE FITNESS. (1) Exercicis de musculació (2) Material de musculació [Cartells]. Barcelona: Consorci per a la Normalització Lingüística. Centre de Normalització Lingüística de Barcelona, DL 1997.